Johann
Im Jahre Christi
achtzehnhundert vier und drei-
Leonhard
ßig, den dritten April gegen fünf Uhr Mor-
Gramlich
gens starb Johann Leonhard
Gramlich hiesiger
alt
Ortsbürger und Ackersmann, Ehemann der
Katha-
45 Jahre
rina geborenen Dörsam
an einer Brustkrank-
5 Monate
heit; alt fünf und vierzig Jahre,
fünf Monate
weniger
weniger zwei Tage, und
wurde den andern
2Tage.
Tag begraben in
Gegenwart der Freunde,
Nachbarn und Verwandten,
insbesondere des
Schwagers Georg Dörsam und
des Sohnes Joh.
Adam Gramlich, welche dieses
Protokoll nebst mir
dem Pfarrer unterschrieben haben.
Georg Dörsam
Adam Gramlich
Der Leichenbeschauer Georg Jochem
hat den wirklichen Tod
des Lenhard Gramlich mit eigener
Unterschrift bescheinigt.
Georg Jochem Johann
Georg Thomas Stumpf Pfr.
___________________________________________________________________________________
In the year of Christ
1834April 3rd at about 5 o'clock a.m.
died due to breast disease Joh. Leonhard Gramlich, local
resident and
farmer, husband of Katharina nee Dörsam,
45 years, 5 months minus 2
days and was buried the
next day in presence of
friends, neighbors and relatives,
especially Georg Dörsam, his brother-in-law and his son
Joh. Adam Gramlich, who
signed this log with me priest.
Georg Dörsam
Adam Gramlich
Georg Jochem, coroner,
certificated Leonard Gramlich's
real death with his own
signature.
Georg Jochem Johann
Georg Thomas Stumpf, Priest.
___________________________________________________________________________________
zur Gramlich-Familie
zur Dörsam-Familie
Back to andorama homepage
Back to Dörsam homepage
Created by Ralf Dörsam 2006
