(1751)
Die 16ta Novembris inthronisati sunt
in facie Ecl(es)iae Adolescens Joes Philippus
Saur, et Margaretha Böhmin Vidua
ex loco.
=================================
Am 16. November wurden getraut im Angesicht
der Kirche der junge Mann Johann Philipp Sauer
und die Witwe Margaretha Böhm aus dem Ort.
=================================
On November 16^th in the church were
married Johann Philipp Sauer and the
widow Margaretha Boehm from here.
=================================

1748 September Die 7tima hujus copulati sunt in facie Ecclesiae Adolescentes Joannes Georgius Böhm, et Maria Margaretha Saurin filia legitima Joannis Georgii Saur ex Unter Schemattenwag, praesentibus testibus Joe Saur, et Sebastiano Bergmann et aliis o(mn)ibus ex Nider (-Schemmattenwag).

========================================

Am 7. September 1748 wurden getraut im Angesicht der
Kirche die jungen Leute Johann Georg Böhm und Maria
Margaretha Sauer, legitime Tochter des Joh. Georg Sauer
aus Unter-Schönmattenwag, Trauzeugen: Joh. Sauer und
Sebastian Bergmann und alle andern aus Nieder-
Schönmattenwag.

=========================================

1st marriage of Margaretha Sauer, widow Boehm, born Sauer:
In the church on 7 Sep 1748 the young people were married:
Joh. Georg Boehm and Maria Margaretha Sauer, legitimate
daughter of Joh. Georg Sauer from Unter-Schoenmattenwag.
Witnesses: Joh. Sauer, Sebastian Bergmann and (all the)
others from Nieder (= Lower) Schoenmattenwag.

=========================================

back to homepage

Created by Ralf Doersam 2002