"   Der Mensch setz ihm woll fir im Herzen, aber vom

    Herrn kompt was die Zunge reden soll, Ein

    ieglichen dünchen seine Wege rein sein, Aber

          aber vom HErrn kommt, was die Zunge reden soll.

 16.2 Einen jeglichen dünken seine Wege rein sein;

          aber allein der HErr macht das Herz gewiß."

moderne Version
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

16.1 The preparations of the heart in man,
        and the answer of the tongue, is from the LORD.
16.2 All the ways of a man are clean in his own eyes;
        but the LORD weigheth the spirits.

modern Translation

  ============================================================

"  Sanguis Iesu Christi Fiili Dei, emundat

1. Johannes-Brief 7:

      nos mutuam, et sanguis Jesu Christi filii ejus emundat nos ab omni peccato.

In English: (1st John 7) :

 Examens-Gutachten für Hans Jakob Molt:

„  Durchleüchtiger Hochgeborner

   Gnädiger Fürst Und Herr Uff. E.F.G. Gnädiges

   anbefohlen, habe Löblicher Kirchenordnung gemäß ich, Hans

   Jacob Molten Von Lorch, nominirten Schulmeister Zu St.

   Georgen, Examinirt, Und befunden, das er mit buchstabiren

   Und lesen wol fort Kommen Kan, im singen ist er gut,

   die glaubens articul Verstehet Er, So ist auch die Handschrift

   zimlich, Wie die beylag attestirt. Verspricht besserung,

   Weil er ein schweres Hand Werk Und sich bisher nicht

   sonders geübt, als werd er ins Künftig noch besser wird.

   Würde als Verhoffentlich einer Schul mit Lesen

   Und der Kirche mit dem gesang durch Gottes Hilff, Wol

   Und nützlich Vorstehn. Welches E.F.G. in Underthänigk.

   ich hirmit habe sollen Underthänig berichten. Dirselbe hirmit

   dem Schutz des Allmächtigen. Zu den beharrlichen Hulden

   mich aber, Wie alletag Underthänig befehlend. Actum

   Stutgard den 2 Martis 1649

          Verpflichter

   pfarrer Zu St. Leonhard

back to Dörsam homepage

Created by Ralf Dörsam 2004