(1834)    Im Jahre Christi achtzehnhundert vier und drei-                                      Martin
              ßig, den zweiten März Abends um 6 Uhr, wurde                                    Gramlich
              nach geschehener glaubhafter Anzeige dem hiesigen Orts-
              bürger und Ackersmann Leonhard Gramlich von                                   + 1834 März 6
              seiner Ehefrau Katharina geborenen Dörsam das
              zwölfte Kind, das fünfte Söhnchen geboren und den
              andern Tag getauft, wo es den Nahmen Martin 
              erhielt. Gevater war Martin Zink, hiesiger Bürger 
              und dermalen Gemeinderath, Ehemann der Anna Maria
              geborenen Ehret, welcher dieses Protokoll nebst dem Va- 
              ter des Kindes und mir dem Pfarrer, der die Taufe ver-
              richtete, unterschrieben hat.  Johann Georg Anton Stumpf
              Martin Zink                                   der Zeit-Pfarrer  
                                   Lenard Gramlich
___________________________________________________________________________________

              In the year of Christ 1834 March 2nd  at 6 o'clock p.m.,                                                 
            to the local citizen and farmer Leonhard Gramlich
            by his wife Katharina nee Dörsam was born the 12th 
            child, 5th little son, and was baptized the next day and
            received the name Martin. 
            Godfather was Martin Zink, local citizen and former 
            member of municipal council, husband of Anna Maria
            nee Ehret, who signed this log with the father and me 
            priest, who performed the baptism.
            Martin Zink                     Johann Georg Anton Stumpf
                          Lenard Gramlich            temporary priest                                     
___________________________________________________________________________________ 

zur Gramlich-Familie 

zur Dörsam-Familie 

Back to andorama homepage

Back to Dörsam homepage

Created by Ralf Dörsam 2006