(1820)    Im Jahre Christi / w(ie) o(ben) / den neun und zwanzigsten Sep-                       Gramlich
              tember Morgens 5 Uhr, wurde geschehener Anzeige
              nach, dem Johann Leonhard Grammlich, hiesigen 
              Beisassen, von seiner Ehefrau Katharina gebohrener
              Dörsam das vierte Kind, die zweite Tochter
              gebohren, welche desselben Tages in der h(eiligen) Taufe den
              Nahmen Barbara erhielt. Gothe war Bar-
              bara Knappin, Tochter des Joh. Leonh. Knapp, Gerichts-
              mann, welche, u(nd) der Vater, gegenwärtiges Pro-
              tokoll, nebst mir dem Pfarrer, der die Taufe ver-
              richtet, unterschrieben.                  Breunig, Pfarrer 
___________________________________________________________________________________

              In the year of Christ / see above / September 29th                                                     
            5 o'clock a.m., after given announcement to Leonhard Grammlich 
            local citizen was born by his wife Katharina nee Dörsam
            a forth child, 2nd daughter, who received the same day 
            in the holy baptism the name Barbara. Godmother was Barbara 
            Knapp, daughter of juryman Joh. Leonhard Knapp, who
            signed this log with the father and me the priest, who performs
            the baptism.                                   Breunig, minister.

___________________________________________________________________________________ 

Alois Gramlich (Barbara's brother): History in America by David Lake   

zur Gramlich-Familie 

zur Dörsam-Familie 

Back to andorama homepage

Back to Dörsam homepage

Created by Ralf Dörsam 2006