Eva Elisabetha Brenner geborene Sauer alt 80 Jahre 4 Monate

Gestorbene 1833 Im Jahre Christi achtzehnhun- dert drei und dreißig den acht- zehnten Januar Nachts nach zwölf Uhr starb Eva Elisabetha geborene Sauer Ehefrau des zweiten Eheman- nes Lorenz? (Stephan!) Brenner an Alters- schwäche - alt achzig Jahre und vier Monate und wur- de den anderen Mittag um eilf Uhr begraben in Gegenwart ihrer Freunde und Nachbarn insbesonders ihrer Söhne Adam und Georg Dör- sam, welche dieses Proto- koll nebst mir dem Pfarrer unterschrieben haben. Adam Dörsam; Georg Dörsam; Joh. Georg Thomas Stumpf, der Zeit-Pfarrer

========================================

Died persons 1833
In the year of Christ, 18^th January 1833 at night after
twelve o'clock Eva Elisabetha, born Sauer, had died
wife of the second husband Stephan(!) Brenner,
because of age weakness, 80 years, 4 months old
and was buried on next noon at 11 o'clock in presence
of her friends and neighbours, in particular her sons
Adam and Georg Doersam, which signed this log
with me the minister.

(1796) 24 ta Aprilis post trinam proclamationem inthronizati sunt honestus viduus Stephanus Brenner civis hujatis et Eva Elisabetha Dersamin vidua honesta ex pago. Testes erant Valentinus Zinck et Petrus Ballmann cives hujates. Assist P. Hyacinthus Stamm P:t. Parochus

============================================

Am 24. April (1796) wurden nach dreifacher Ausrufung getraut
der ehrenwerte Witwer Stephan Brenner hiesiger Bürger und Eva
Elisabeth Dörsam, ehrenhafte Witwe aus dem Dorf. Zeugen waren
Valentin Zinck und Peter Ballmann, hiesige Bürger.
Getraut von P(ater) Hyacinthus Stamm, Zeit-Pfarrer.

============================================

In 1796 April 24th after triple proclamation the honorable widower
and local citizen Stephan Brenner was married with the honorable
widow of this village Eva Elisabeth Dörsam.
Witnesses were the local citizens Valentin Zinck and Peter Ballmann.
Married by Pater Hyacinthus Stamm, temporary Priest.

============================================

Created by Ralf Doersam 2002