(1829)    Im Jahre Christi / w(ie) o(ben) / den fünf und zwanzigsten Au-                      Grammlich
              gust Abends 6 Uhr, wurde, geschehener Anzeige nach,
              dem hiesigen Ortsbürger Leonhard Grammlich
              von seiner Ehefrau Katharina gebohrener Dersam das
              8te Kind dieser Ehe, der 4te Sohn gebohren, welcher des
              andern Tags in der h(eiligen) Taufe den Nahmen Aloys erhielt.
              Gevater war der hiesige Ortsbürger Aloys Böhm,
              welcher, u(nd) der Vater dieses Protokoll nebst mir un-
              terschrieben haben.                        Breunig Pfarrer.
              Lenard Gramlich        Allois Böhm     
___________________________________________________________________________________

              In the year of Christ / see above / August 25th                                                     
            6 o'clock p.m., to the local citizen Leonhard Grammlich
            and his wife Katharina nee Dersam was born the 8th child
            in this marriage, the 4th son, who received the name Aloys 
            in the holy baptism the next day.
            Godfather was Aloys Böhm, local citizen, who signed
            this log with the father and me.       Breunig minister.
            Lenard Gramlich        Allois Böhm 
___________________________________________________________________________________ 

Alois Gramlich History in America by David Lake   

zur Gramlich-Familie 

zur Dörsam-Familie 

Back to andorama homepage

Back to Dörsam homepage

Created by Ralf Dörsam 2006